Ассоциация “Айнунг”

Ассоциации немцев Грузии «Айнунг» 30 лет

 

Ассоциация немцев Грузии «Айнунг» зарегистрирована в августе 1991 года. На сегодняшний день она объединяет приблизительно 2000 членов, большинство которых проживает в Тбилиси, около 100 ─ в Рустави, Болниси, Боржоми, Асурети и других населенных пунктах.

Президентом Ассоциации с 1991 до 2001 год был д-р Нодар Курдиани; после этого по сегодняшний день д-р Гарри Аугст. Вице-президентом и руководителем проектов в рамках финансирования со стороны BMI (МВД Германии) является Александр Фельдмайер. Молодежным сектором руководит Александр Шубин. В правлении 13 человек.

Основные цели Ассоциации: изучение истории и культуры немецкого народа. Создание условий для восстановления национальных, культурных и религиозных традиций для проживающих в Грузии лиц немецкого происхождения. Эти важнейшие национальные признаки были утрачены во время советских репрессий.

Ассоциация в первые годы своего существования, когда в Грузии было особо тяжелое материальное положение,  за счет частных пожертвований из Германии регулярно снабжала продуктами несколько десятков своих особо нуждающихся пожилых членов. По сегодняшний день примерно 200 человек периодически получают помощь от Красного креста Германии.

С 1991 года отец и сын Драйлинги начали проводить лютеранские богослужения, которые после их отъезда в Германию проводил пастор Гарри Азиков. В 1995 году Ассоциация на льготных условиях получила земельный участок, бывшее немецкое кладбище на ул. Т. Гранели. На этом участке профессор Саарбрюкенского университета Герд Хуммель построил церковь «Примирения». Впоследствии он стал Епископом Евангелическо-лютеранской церкви в Грузии. Скончался в 2004 году.

При поддержке Посольства Германии в 1993 году Ассоциация получила офис на ул. Палиашвили 12.  В 2004 году из этого, поврежденного землетрясением, здания Ассоциация переехала в хорошую квартиру по ул. Г. Табидзе 3/5. Здесь, кроме Ассоциации, работает финансируемая Дьяконической службой Германии столовая для одиноких пожилых людей.

В течение 15 лет в детском саду Министерства обороны Грузии существовали группы немецкого языка, открытые по инициативе «Айнунга». За это время в этом детском саду множество детей членов Ассоциации овладели основами немецкого языка. Со времени основания в Ассоциации работают курсы по изучению немецкого языка.

 

Курсы финансируются посольством Германии. Посольство финансирует учебу нескольких членов Ассоциации в Гёте-Институте.

Ежегодно, при поддержке Посольства, Ассоциация организует в Кобулети летний лагерь. Здесь дети членов Ассоциации углубляют знание немецкого языка. Организуются вечера, дискотеки, спортивные мероприятия и экскурсии. В течение пяти лет при Ассоциации работала немецкая молодежная театральная студия, которой руководила Диана Кесснер. Куратором немецкого языка была Валентина Фельдмайер. Особо следует отметить постановку студией пьесы Шиллера «Турандот, принцесса китайская».

При Ассоциации есть группа профессиональных художников, которой руководит член правления искусствовед Изольда Курдадзе. Регулярно организуются выставки работ этих художников.

При поддержке посольства для пожилых членов Ассоциации организуются празднования Рождества и Пасхи. На этих мероприятиях устраиваются концерты камерной музыки. Особо следует отметить участие в наших мероприятиях воспитанников педагога 2-го музыкального училища Натальи Нацвлишвили.

Ассоциация ежегодно организует Рождественско-новогоднюю ёлку.

На сегодняшний день при поддержке Министерства внутренних дел Германии   работают кружки пения, рисования, прикладного искусства, танцев, кулинарные и другие воркшопы. Четыре раза в год для молодежи и один раз в год для взрослых организуются познавательные экскурсии по местам поселений немцев. Для взрослых ─ раз в месяц встречи в «сеньорен-клубе». Ассоциация поддерживает контакты с немецкими организациями Казахстана и России и других стран.

Ассоциация принимает активное участие в работе Союза женщин Грузии.

Ассоциация была с 1993 года ассоциированным, а с 2001 года стала действительным членом Федералисткого Союза Европейских Национальных Mеньшинств ФСЕНМ (FUEN). Из Грузии только Айнунг участвует в работе ФСЕНМ. Ежегодно принимает участие в Конгрессах FUEN. Ассоциация активно работает в объединении немецких национальных меньшинств Европы (AGDM). Мероприятия проводятся в разных странах Европы. Ассоциация многократно принимала в Грузии делегации ФСЕНМ.

В 2017 году как в Германии, так и в Грузии масштабно отметили 200-летие переселения первых немецких колонистов на Кавказ. В  Баден-Вюртемберге, в городе Ульме, откуда прибыли первые колонисты, 22 мая 2017 года на городской стене на берегу Дуная торжественно открыли мемориальную доску. Доску изготовили на пожертвования переселившихся обратно в Германию потомков немецких колонистов. На этом мероприятии выступили обер-бургомистр Ульма, несколько депутатов Бундестага, гости,

 

среди которых был и Гарри Аугст. Мы сняли документальный фильм об этом мероприятии. В октябре были торжественные мероприятия и в Тбилиси, на котором присутствовали официальные представители из Германии.

Как известно, немецкие колонии были основаны и в Азербайджане ─ Анненфельд и Эленендорф вблизи Элизаветполя (Гянджи). В связи с этим в Баку состоялась конференция, в работе которой принял участие Г. Аугст. К сожалению, большая конференция, которую планировало впоследствии провести Азербайджано-немецкое  общество в Гяндже, не состоялась из-за пандемии.

Считаем целесообразным обратить внимание на вопросы, которые ранее не рассматривались или были известны лишь частично. В первую очередь следует обратить внимание на рассмотрение вопроса о причинах, побудивших к переселению первых колонистов. В литературе основной причиной называлось фактическое отсутствие лета в 1816 году. В последние годы в результате комплексных исследований было установлено, что это было следствием извержения в мае 1815 года в Индонезии вулкана Тамбора, которое считается самым сильным за всю историю человечества.

В результате этого Западная Европа (Германия, Франция и Швейцария) и

восточное побережье североамериканского континента оказались под облаками из вулканического пепла, которые продержались несколько лет. Вследствие этого были непрерывные дожди, которые вызвали страшный неурожай и голод. За этим последовало переселение немцев на Кавказ, частично вызванное и религиозными мотивами. Интересно, что это климатическое явление было причиной изменения расселения колонистов на североамериканском континенте. Первоначально прибывшие из Европы колонисты селились на восточном побережье североамериканского континента, где было достаточно земли. В 1816 году и здесь было очень плохое лето, и колонисты начали мигрировать на запад континента, где были нормальные условия. Так началась «вестернизация» Америки.

Второй вопрос, на который мы хотим обратить внимание, это ситуация, сложившаяся в конце Первой мировой войны в результате заключения Брестского мира. Этот мирный договор был заключён с одной стороны между Германией и Турцией, а с другой стороны ─ советской Россией. Согласно договору, Батумская область (Аджария) передавалась Турции. Однако Турция хотела иметь влияние во всем Закавказье. Вновь созданная грузинская армия под командованием генерала Мазниашвили защищала Грузию от вторжения турок у административной границы в поселке Натанеби. 12 апреля Мазниашвили получил телеграмму от правительства Грузии, извещавшую, что туда прибудет немецкое подразделение, которое у реки Чолоки установит флаг Германии и не даст туркам возможности войти на территорию, контролируемую Грузией. Этот немецкий отряд был укомплектован проживающими в Грузии немецкими колонистами и немецкими военнопленными (война между Германией и Российской империей закончилась совсем недавно). Этот отряд выполнил возложенную на него задачу.

Для дальнейшего нам понадобится информация о партиях и их деятельности в Грузии. Самая большая и влиятельная была партия социал-демократов, которая, по существу, была частью РСДРП. Представители Грузии занимали ведущие позиции как в меньшевистской, так и в большевистской фракциях РСДРП. Многие из них были сторонниками сохранения Грузии в составе России, но с предоставлением Грузии широкой автономии. Меньшевики, которые получили власть после крушения империи, полностью разделяли взгляды германских социал-демократов. Конечно, в очень бедной многонациональной стране при выборах в Учредительное собрание социал-демократы получили значительно больше голосов, чем другие партии. Следует особо рассмотреть деятельность национал-демократической партии. Это была партия грузинской аристократии и зажиточных слоев общества. Они были категорически против союза с Россией. В 1914 году, еще до начала Первой мировой войны, они тайно организовали в Швейцарии Комитет независимости. После начала войны комитет переехал в Берлин. Комитет пользовался поддержкой германских властей. Он работал в контакте с генерал-фельдмаршалом Паулем фон Гинденбургом и особенно с графом фон дер Шуленбургом. Сотрудники Комитета получали зарплату в МИДе Германии. Комитет планировал восстановить в Грузии монархию. Планировалось возвести на трон младшего сына кайзера Вильгельма II принца Иоахима. Предполагалось женить его на грузинской княжне Марине Мачабели.

Комитет сформировал Грузинский легион (около 2000 человек), который был расквартирован сначала в Турции, а затем в Румынии. Грузинский легион, кроме своей военной формы и знамени, учредил в 1916 году также и военную награду «Орден Царицы Тамар». Было три степени ордена – I, II и III. Ордена первых двух степеней изготавливались только в Германии и были инкрустированы бриллиантами. Де юре орден не был признан. До обретения независимости это было невозможно, а после объявления независимости Грузии правительство социал-демократов по идейным соображениям не хотело признать «монархический» орден. Среди награжденных орденом в Германии, в первую очередь, отметим генерал-фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга и прусского принца Вольдемара. Награждены были также генерал фон Лософф, фон дер Шуленбург, генерал фон Крессенштайн и другие. Следует отметить, что все три степени ордена защищены в коллекции нумизматического общества США. Орден хранится также в фонде Эрмитажа, в Таллиннском музее орденов и в отделе нумизматики национального музея Грузии.

 

Д-р Гарри Аугст,

Президент Ассоциации немцев Грузии «Айнунг»

В процессе разрушения Советского Союза в России, Казахстане и почти во всех постсоветских странах были созданы немецкие общества, которые называются “Видергебурт”, что означает Возрождение. Зарегистрированную в августе 1991 года Ассоциацию Немцев Грузии назвали “Айнунг”. Это старое немецкое слово, означает единство.


Открытие мемориала немецким военнопленным. Справа – Католикос-Патриарх всея Грузии Илиа II, слева – Н. Курдиани.

На сегодняшний день организация объединяет до 2000 членов, большинство из них живут в Тбилиси, до 100 – в Рустави, Болниси, Батуми и других городах. Первым Президентом Ассоциации в 1991 – 2001 гг. был Нодар Курдиани, после него до сегодняшнего дня Президентом является Гарри Аугст.


Д-р Гарри Аугст
Вице-президент – Александр Фельдмайер. В Правлении всего 13 членов.
Основные цели Ассоциации: изучение культуры и истории немецкого народа. Создание условий лицам немецкого происхождения, проживающих в Грузии, для восстановления языка, национальных, культурных и религиозных традиций. Во время репрессий эти важнейшие национальные черты были утеряны. В уставе Ассоциации отмечено, что Ассоциация должна способствовать лицам немецкого происхождения в восстановлении национальности и фамилии. Это было необходимо, так как во время советских репрессий многие люди с целью самозащиты поменяли свои паспортные данные. Согласно советским законам, тогда когда изменение имени и фамилии не составляло проблемы, нельзя было изменить национальность (назначение этого закона ясным стало во время проведённых репрессий по национальному признаку). Детям из смешанных семей давалась возможность выбора национальности, но лишь при получении первого паспорта. Ассоциация “Айнунг”, первая в постсоветском пространстве, добилась принятия постановления (от 30 июня 1992 г.), которое давало нам право восстановления национальности.
В первые годы существования Ассоциации, когда в Грузии было особенно сложное социальное положение, на частные пожертвования из Германии, Ассоциация регулярно поставляла продукты нескольким десяткам нуждающихся пожилых членов Ассоциации. Время от времени Ассоциации помогала благотворительная организация “Рабочие Самаритяне” – мукой, сахарным и молочным порошком. Эту помощь получали все члены Ассоциации. В течение нескольких лет многим членам Ассоциации выдавался хлеб из пекарни международной благотворительной организации “Мальтийский орден”. Немецкий Красный крест периодически помогает Ассоциации (примерно 200 членам) посылками.
В течение многих лет Ассоциация сотрудничала с немецкой организацией “Остакадеми”, которая, при поддержке Министерства внутренних дел Германии, осуществляла раз в год обмен делегациями Ассоциации и этой организации в составе 25 человек. В этих однонедельных семинарах приняли участие многие члены Ассоциации.
С 1991 года отец и сын Драйлинги начали проводить лютеранское богослужение, которое после их переезда в Германию продолжал пастор Гарри Азиков. В 1995 году Ассоциация на льготных условиях получила участок земли (бывшее немецкое кладбище) на улице Терентия Гранели. На этом участке профессор университета Саарбрюкена Герд Хуммель построил церковь Примирения. Позже он стал епископом Евангелическо-лютеранской церкви в Грузии. Он скончался в 2004 г.
При поддержке Посольства Германии в 1993 году Ассоциация получила офис на ул. Палиашвили 12. В 2004 году из повреждённого землетрясением дома Ассоциация перешла в прекрасную просторную квартиру на ул. Г. Табидзе 3/5.


Здесь, кроме Ассоциации, работает столовая для бедных и пожилых, финансируемая дьяконической службой Германии.
В течение 15 лет в детском саду Министерства обороны Грузии функционировали по инициативе Ассоциации немецкие группы. В течение этого времени многие дети членов Ассоциации овладели там основами немецкого языка. К сожалению, после российско-грузинской войны 2008 года здание сада заняли беженцы, а детский сад был ликвидирован. Очень большую помощь Ассоциации оказывает авторская школа “Ани-цет” (“ani – z”), в которой немецкий язык изучается на высоком уровне.
В Ассоциации со дня её основания есть курсы изучения немецкого языка. Сначала они работали на самофинансировании, а сейчас их финансирует Посольство Германии. Многие из молодёжи Ассоциации учатся на курсах Гёте-Института.
Ежегодно при поддержке Посольства Германии Ассоциация проводит в г. Кобулети молодёжный лагерь. В этом лагере молодёжь в возрасте 13-18 лет ежедневно в течение 3 часов изучает немецкий язык. Там также устраиваются вечера, дискотеки и спортивные мероприятия. Молодые люди улучшают здоровье. Завязываются дружеские отношения.


Урок немецкого языка в лагере (Кобулети)
В Ассоциации в течение 5 лет работала молодёжная театральная студия, её основателем и художественным руководителем была Диана Кесснер. Куратором немецкого языка была Валентина Фельдмайер. Среди постановок студии необходимо отметить “Турандот, принцесса китайская” Ф. Шиллера, которую поставила Лела Гваришвили.

 


Артисты молодежного театра
При Ассоциации есть группа профессиональных художников, которой руководит член Правления искусствовед Изольда Курдадзе. Регулярно устраиваются выставки художников. Среди художников Ассоциации есть такие известные художники, как Л. Абашидзе-Шенгелия, Т. Хайне и др.
При поддержке Посольства Германии Ассоциация ежегодно отмечает праздники Пасхи и Рождества для пожилых членов Ассоциации. На этих мероприятиях устраиваются камерные концерты. Праздники посещают представители Посольства Германии. Ассоциация часто проводит концерты классической музыки в церкви Примирения. Этими концертами руководит член Правления Ольга Адвадзе. В концертах часто принимают участие талантливые воспитанники класса Натальи Нацвлишвили 2-го музыкального училища имени Евгения Микеладзе, среди которых выделяется лауреат многих международных конкурсов Мариам Бацашвили.
Вместе с Центром духовности и культуры Абхазии Ассоциация проводит концерты классической музыки в церкви Примирения и в Гёте- Институте. Эти концерты проводит руководитель Центра искусствовед Светлана Кецба, которая также является членом Ассоциации. Один из прекрасных концертов- лекций был посвящён 250-летию Фридриха Шиллера.
Несколько мероприятий проведены Ассоциацией совместно с Музеем Тбилисской Консерватории им. В. Сараджишвили. Среди них необходимо отметить вечер, посвящённый 85-летию родившегося в Тбилиси пианиста Рудольфа Керера. Р. Керер сейчас живёт в Швейцарии и поэтому на концерте присутствовали как представители Посольства Германии, так и Посол Швейцарии в Грузии д-р Л. Амберг.
“Кавказский Дом”, которым руководит писательница и общественный деятель г-жа Наира Гелашвили, активно помогает проживающим в Грузии многим национальным меньшинствам. Там были проведены презентации всех книг Д. Кесснер. В 2009 году Г. Аугст прочитал там доклад “Европа и европейцы”, который был затем напечатан в журнале Народного Защитника “Солидароба”.
Ассоциация является членом Совета национальных меньшинств при Народном Защитнике. Этот совет представил правительству Грузии свои рекомендации по поводу ратифицированной парламентом Грузии “Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств”. Г. Аугст принимал участие в работе двух комиссий по разработке этих рекомендаций – по образованию и юридическим вопросам. На основе рамочной конвенции правительством Грузии была составлена “Национальная Концепция толерантности и гражданской интеграции”, которая учитывает специфику положения национальных меньшинств в Грузии. Обсуждению концепции была посвящена конференция в Гудаури в июне 2009 года. В июне 2010 года в Батуми была проведена вторая конференция, которая была посвящена проведению мониторинга и обозначению последующих задач по выполнению концепции. Обе эти конференции были очень представительными – в них принимали участие Народный Защитник Грузии, члены правительства и парламента, представители международных организаций. Ассоциацию представлял Г. Аугст.
Президент Ассоциации Г. Аугст принял участие в международном семинаре в 2010 г. в г. Фленсбург, который был проведён Евросоюзом и “Европейским центром по вопросам меньшинств” (ECMI), и который был посвящён обсуждению “Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств”. Ассоциация также принимает участие в проведённых ECMI многих мероприятиях в Тбилиси.
Ассоциация приняла участие в проведении организованных Посольством Германии „Немецких днях в Тбилиси“. 16 мая 2011 года Г. Аугст в офисе Ассоциации прочел доклад „К истории немцев в Грузии“. 21 мая в офисе был день открытых дверей. При этом гости имели возможность ознакомиться с многочисленными стендами, посвященными истории немцев в Грузии.
С 1993 года “Айнунг” был ассоциированным, а с 2001 года стал действительным членом Федерального Союза европейских национальных меньшинств (FUEV). Ассоциация регулярно принимает участие в Конгрессах и Совещаниях немецких национальных меньшинств FUEV. Ассоциация активно работает с делегациями FUEV, которые много раз проводили мероприятия в Грузии.
В последние годы очень активно работает созданная при FUEV организация AGDM (рабочее совещание немецких меньшинств), объединяющая немецкие меньшинства из 28 стран Европы, см.
www.agdm-neu.fuen.org

Организация занимается вопросами языка и культуры немецких меньшинств. Особенно плодотворными были совещания 2011 года в Ойпене (Бельгия) и 2012 и 2014 гг. в Берлине.
Ассоциация является членом “Международного союза немецкой культуры”, который объединяет немцев бывшего Советского Союза.

70 лет после депортации

8 октября 2011 года исполнилось 70 лет со дня подписания указа о выселении граждан немецкой национальности из Грузии, Азербайджана и Армении. Отметить эту грустную дату в Евангелическо-лютеранской церкви „Примирения“ собрались члены Ассоциации „Айнунг“ и многочисленные гости. Вступительным словом вечер открыл Епископ Евангелическо-лютеранской церкви в Грузии д-р Х.-Й. Кидерлен. С докладом «70 лет после депортации» выступил Президент Ассоциации „Айнунг“ д-р. Г. Аугст. На вечере выступили Народный защитник Грузии Г. Тугуши и Первый секретарь Посольства Германии в Грузии д-р Г. Мюнтель. Вечер закончился выступлением Епископа Кидерлена и чтением молитвы „Отче наш“. На вечере присутствовала заместитель Секретаря Совета национальной безопасности Грузии госпожа Т. Кинцурашвили.
Хор церкви исполнил несколько хоралов и песен.
В докладе Г. Аугста отмечалось, что жертвы политических репрессий, которые обратились в суд, в соответствии с Постановлением парламента от 5 мая 2011 года, получили „моральную компенсацию“ в размере 200-400 лари. При этом им приходилось тратить значительные для них средства для получения многочисленных справок, их перевод и нотариальное заверение. Ко всему прочему, им, как правило, пожилым людям, приходится простаивать в огромных очередях. „Моральной“ назвать эту компенсацию очень трудно.

20-летие Ассоциации „Айнунг“

19 декабря 2011 года Ассоциация „Айнунг“ отметила своё 20-летие. В связи с этим в Евангелическо-лютеранской церкви „Примирения“ состоялась презентация сборника „К истории немцев Грузии“, составленного под редакцией д-ра Г. Аугста на грузинском и немецком языках. На вечере с приветственным словом выступил Чрезвычайный и полномочный Посол ФРГ в Грузии господин Ортвин Хенниг. Епископ Евангелическо-лютеранской церкви в Грузии д-р Х.-Й. Кидерлен рассказал об истории лютеранской церкви в Грузии и ее связях с Ассоциацией „Айнунг“. С приветственными словами выступили заместитель Секретаря Совета национальной безопасности Грузии госпожа Тамар Кинцурашвили и председатель Совета толерантности при Омбудсмене Грузии Бека Миндиашвили.
В завершение состоялся концерт немецкой классической музыки и торжественный прием, на котором присутствовало более 250 человек.

Мероприятие „Немецкие врачи в Грузии и для Грузии“ 11 декабря 2015 года

Mероприятие было проведено по инициативе Тбилисского государственного медицинского университета. Заседание открыла исполняющая обязанности ректора Университета Хатуна Хададзе. Она охарактеризовала деятельность немецких врачей в Грузии и сообщила о том, что на заседании присуствуют 5 профессоров Мюнхенского университета, которые активно сотрудничают с грузинскими медиками. С подробным докладом о деятельности немецких врачей в Грузии с 19-го века по сегодняшний день выступил профессор Рамаз Шенгелия. О германо-грузинских связях рассказала профессор Нино Абралава. Президент Ассоциации немцев Грузии “Айнунг” д-р. Г. Аугст в своём докладе дал краткий обзор деятельности немцев в Грузии. Своими воспоминаниями поделилась потомок немецких врачей художница Тинатин Гейне. О современных связях медиков Грузии и Германии рассказал работающий в Грузии немецкий профессор Михаэль Ленце и работающий в Германии грузинский медик Георгий Григолия. 14 декабря в первой клинике Тбилисского государственного медицинского университета был открыт кабинет выдающегося немецкого ученого, врача и общественного деятеля Рудольфа Вирхофа. Членам ассоциации “Айнунг”   в этом кабинете будут предложены бесплатные консультации.

Mероприятие “Родина– Идентитет –Вера”
информация с линка Посольства Грузии в Германии

12 ноября 2015 Министерство внутренних дел Германии организовало мероприятие, главной темой которого была “Родина–Идентичность–Вера”. В этом мероприятии приняли участие представители немецких меньшинств и национальных меньшинств в Германии. Мероприятие открыл Уполномоченный федерального правительства Германии по вопросам переселенцев и национальных меньшинств г-н Хартмут Кошик. В этом мероприятии принял участие Посол Грузии в Германии г-н Ладо Чантурия. Министр внутренних дел федерального правительства Германии г-н Томас де Мезьер выступил с докладом. Среди участников от многочисленных немецких диаспор этой встречи были Президент Ассоциации Немцев Грузии “Einung” Др. Гарри Аугст и Вице-Президент Александр Фельдмайер, а также следует отметить   Ольгу Хоффман, немку украинского происхождения, получившую в 2015 году титул “Мисс Германии”.